译作赏析

“皇家委员！”佩特里奇维奇喊道，眼神里，示意贵族老爷们都回到自己的座位上。 一辆装有玻璃的大型车子停在大门前，有几十个日耳曼人骑在马上，护在它周围。 总主教德拉希科维奇走进了会场...

“我没有什么能原谅您阁下的”，克拉拉平静地说，“因为只有罪过才需原谅。梅德维德堡的首脑阁下看中了我的财产，他的公子，对我这近邻和半边萨莫波尔主人来说，是受欢迎的。为了使你们知道，先生们”，克...

马克希米连二世和总督居鲁·德拉希柯维奇主教统治下的十六世纪末叶。低矮的木板屋一行一行围绕着教区所辖的马柯教堂，商人和卖货女人像那些格里奇小山上城堡里的市民兜售着蜂蜡、油、奶油蛋糕以及其它杂七...

圣玛柯教堂的晨钟敲响了九下。男女市民们做完早祷，走上归途，他们中间还有钉子匠伊万·弗雷的妻子巴尔巴拉。弗雷约娃有一张小红的饶舌的嘴唇，她买来了荷兰呢绒、卢布尔雅纳的油，哥列察的小面包，背附着...